为什么瓷器和中国是一样的英文名？

天青色等烟雨 而我在等你

月色被打捞起 晕开了结局

如传世的青花瓷自顾自美丽

......

周杰伦的这首《青花瓷》，道出了中国瓷器的千年韵味与美。今天，“中华文化探源者”、中国日报数字员工元曦来到瓷器的世界，探寻为什么瓷器被赋予China，中国之名？

瓷器里的中国审美

在3000年前的中国，瓷器从火中诞生。雨霁时分的天青色，色若新葵的娇黄色，艳丽无俦的郎窑红......瓷器这一“火与土”的艺术，凝结着中国人的独特智慧与审美。

夏商时期，最初诞生的原始瓷极似青铜器。到了隋唐，瓷器的釉色越发多样，形成了“南青瓷，北白瓷”的局面。

More than 3,000 years ago, proto-porcelain just looked like bronze ware. Later, porcelain glazes became more varied. Down south, celadon took the show, and up north, white porcelain was the star.

宋代瓷器百花齐放，汝、官、哥、钧、定五大名窑各具风采。到了元朝，青花绽放。雅致的蓝白之外，璀璨的颜色釉、艳丽的粉彩……涂抹出了明清时五光十色的瓷国华章。

Then around the year 1,000, there was an explosion of porcelain styles. Big five kilns where porcelain items were produced – Ru, Guan, Ge, Jun, and Ding – each had their unique attributes. Fast forward to the Yuan dynasty (1271 to 1368), blue and white porcelain prevailed. More colors then joined the show and China's porcelain history became exceptionally colorful.

中西文化的交流大使

古时的制瓷技术为中国独有，千年间，瓷器经由海上丝绸之路畅销海外。欧洲皇室贵族将其视若珍宝，甚至纷纷仿制起了中国瓷器。

瓷器还是全球最早的跨境定制奢侈品。在清代，欧洲人开始定制代表家族标志的纹章瓷。欧洲的审美，也一定程度上影响了中国瓷器的风格。

Porcelain was among the earliest customized luxury goods that traveled between borders. Back in the Qing dynasty, Europeans began customizing their family crests on porcelain. And the European style even affected how some Chinese porcelain looked.

一瓷跨千年，文明越山海！

中国日报探“元”工作室 工作室致力于加强对中华文化的研究、阐释和对外推广，充分运用中华文明探源工程等研究成果和“元宇宙”等新技术，展示中华优秀传统文化的独特魅力，向世界展现可信、可爱、可敬的新时代中国形象，促进中外文明交流互鉴。

作为“中华文化探源者”

元曦将继续在元宇宙中带大家探索

源远流长、博大精深的中华文明

中国日报探“元”工作室

更多精彩敬请期待！

你还可以在这里找到元曦：

抖音：@CD元曦

B站：@CD元曦

视频号：@CD元曦

TikTok：@cdyuanxi

Instagram：@cdyuanxi

出品人 曲莹璞

总监制 王浩 孙尚武 刘伟玲 朱宝霞

策划 姚英 柯荣谊 甘永清 罗杰 田驰 

郭卓 张少伟 韩冰 李旻 邢宇 栗思月 

邓章瑜 孔闻峥 罗京湘子 林泽玉 戈鑫阁

监制 柯荣谊

统筹 张少伟 何娜

制片人 张少伟

导演 栗思月 戈鑫阁

脚本大纲 邓章瑜 

编剧 孔闻峥

技术支持 韩冰 林泽玉 马嘉桧

外联制片 傅瑊瑊 邢宇

瓷器顾问 张裴桐 郭灿江

特别鸣谢 中国国家博物馆 天津博物馆

中国日报探“元”工作室

中国日报新媒体中心

中国日报技术中心

中国日报画时代工作室

联合制作

中国日报领航工程出品

编辑：罗京湘子 田冉

China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！点击图片，了解更多↓↓↓

秋高蟹肥 人间美味黄满肉厚 鲜香流油点击下图 唤醒舌尖上的味蕾↓↓↓

推 荐 阅 读